~ Υπότιτλοι από το viki ~ Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έχει μια μεγάλη κατασκευαστική επιχείρηση.
[24 χρόνια πριν, 8 Αυγούστου, 1994] Αυτόν τον καιρό, δουλεύει σε ένα 20όροφο κτίριο.
[24 χρόνια πριν, 8 Αυγούστου, 1994] Ήρθε εδώ λόγω της φήμη σου.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον καλά.
Σας ευχαριστώ, προκαταβολικά.
Παρακαλώ.
Φέρατε τις πληροφορίες της οικογένειας;
Τα έχετε φέρει γραμμένα;
Α, ναι.
Τα έγραψα και τα έφερα μαζί μου.
Αλλά, είναι απαραίτητο αυτό;
Φυσικά. Είναι για καλή τύχη.
Πρέπει να την λάβετε μαζί.
Δώστε μου να δω.
[ Ό Ουλ Σουν - Γέννηση 8 Αυγούστου, 1985 ]
Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι τα στοιχεία της κόρης σας;
Ναι. Η ημερομηνία της γέννησής της.
Γιατί;
Ξέρετε...
Μας είπαν πως το πεπρωμένο της κόρης μας είναι ιδιαίτερο.
Βλέπετε κάτι κακό;
Όχι, όχι.
Τίποτα τέτοιο.
Η μαμά σου είναι πολύ όμορφη.
Χορεύει πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Δεν είναι ωραίο;
Είναι μενταγιόν από ξύλο μηλιάς.
Πραγματικής μηλιάς.
Δεν γίνεται.
Μου έχουν πει να μην το δώσω ποτέ σε κανέναν.
Αυτό με προστατεύει, επομένως...
Πρέπει να το φοράω πάντα.
Έχει το πεπρωμένο των δίδυμων φλογών.
[ Γιου Ουλ Τσουκ - Γέννηση 8 Αυγούστου, 1985 ]
[ Ένα μήνα πριν ] Δεν έχει καθόλου "χώμα" (ευφορία) στο πεπρωμένο του.
Είναι σαν ένα πευκοδάσος στριμωγμένο σε ένα μικρό κομμάτι γης.
Έχει πολλές φιλοδοξίες αλλά χωρίς επιτυχία.
Θα χαραμιστεί έτσι.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παιδί μου,
εξαιτίας του πεπρωμένου του.
Γιατί να τον εγκαταλείψεις; Ας πάρουμε ενός άλλου παιδιού.
Βρες ένα άλλο παιδί με το ίδιο πεπρωμένο.
Πάρε την δύναμη της ζωής της και
"κόψε όλο το πευκοδάσος".
Τότε, τα νεκρά δέντρα της θα σαπίσουν και θα γίνουν δικό του λίπασμα.
Έτσι θα μπορέσει να ζήσει.
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να βλάψω ένα άλλο παιδί
για να σώσω το δικό μου.
Αν δεν το κάνεις, τότε θα τον χάσεις.
Γι' αυτό ονομάζονται δίδυμες φλόγες.
Τι κρίμα...
Δεν θα πρέπει ποτέ να συναντηθούν.
Όμως, κάποια μέρα... είναι γραμμένο να συναντηθούν.
Αν επιτύχει ο ένας, θα αποτύχει ο άλλος.
Αν ο ένας είναι υγιής,
ο άλλος είναι άρρωστος.
Είναι γραφτό τους είτε να κερδίζουν, είτε να χάνουν.
Αν προσευχηθώ για την τύχη της, ο Ουλ Τσουκ μου θα υποφέρει;
Αν δεν πάρει την καλή της τύχη,
θα πάρει εκείνη την δική του;
Όχι!
Μαμά...
είδες τα φαντάσματα σήμερα;
Άκουσες την φωνή του Μεγάλου Πνεύματος;
Τι είπε το Μεγάλο Πνεύμα;
Θα είμαι υγιής τώρα;
Οι συμμαθητές μου
δεν θα με ενοχλούν και θα παίζουν μαζί μου τώρα;
Προσευχήθηκες γι' αυτό;
Θα βοηθήσει τον μπαμπά να μην πίνει άλλο
και να σταματήσει να μας χτυπάει;
Έχω ένα μυστικό να σου πω.
Ένα μυστικό;
Δεν υπάρχουν...
φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.
Μαμά...
Γι' αυτό, μην φοβάσαι πια.
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.
Μα, μαμά...
Είπες ότι οι άνθρωποι γίνονται φαντάσματα μετά το θάνατο.
Έκανα λάθος.
Έλα.
Σου υπόσχομαι.
Δεν θα γίνω ποτέ φάντασμα
μετά το θάνατο, γι' αυτό να μην φοβάσαι.
Δεν πιστεύω πια σε φαντάσματα.
Εγώ τώρα, θα...
σε προστατεύω μόνη μου.
Τι γρήγορο γύρισμα στην άμυνα.
Η Ό είναι σε τέλεια φόρμα. Η αντίπαλός της παγιδεύτηκε.
Μπλακ άουτ!
- Έι, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να δω!
Έβρεχε πολύ χθες.
Τι τύχη κι αυτή!
[ Θρυλικό επίπεδο όπλου ]
Τα κατάφερες!
♫Είναι στο χέρι κάθε ανθρώπου♫
♫Δυστυχώς, τα δύο πρόσωπα♫
♫ κάθονται με τα κεφάλια κατεβασμένα ♫
- Πες μου, παλιοκόριτσο. - Προσοχή!
Άργησες πάλι.
♫ Μαζί σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ έτσι συνεχίζουμε να ζούμε. ♫
Αυτό το μεγάλο βραβείο... Μερσί μποκού(ευχαριστώ στα γαλλικά)
Ευχαριστώ. Είναι δικό μου (σε αγγλικά, κινέζικα, κορεατικά).
[ Το έδαφος άλλαξε... σε αυτή την στολή... μια περήφανη ματιά...]
[ Αποτυχία ]
[ Αποτυχία ξανά ]
[ Αληθινή αποτυχία ]
[ Ολοκληρωτική τέλεια αποτυχία ]
[ 7 Αυγούστου, 2018 - σε 1 μέρα τα κοινά τους γενέθλια ]
-= Επεισόδιο 1 =-
Εσύ...
πραγματικά θυσίασες την ζωή σου για μένα.
Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Είσαι τόσο καλή...
και φτιάχνεις ωραία γεύματα.
Κάπου-κάπου δείχνεις και όμορφη.
Βοηθάς άτομα σε ανάγκη.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Αυτή είσαι εσύ.
- Αλλά εγώ... - Πες το γρήγορα.
Δεν έγραψα ακόμη το τέλος και πρέπει να βιαστώ να το τελειώσω.
Βρες κάποιον καλύτερον από εμένα. Σε παρακαλώ!
Κατά την διάρκεια του ενός χρόνου που βγαίνουμε
χτυπήθηκες από πινακίδες
τρεις φορές ενώ περπατούσαμε.
Όταν προσπάθησες να βοηθήσεις κάποιον,
κατέληξες στο αστυνομικό τμήμα. Ακόμη και τα πουλιά
σε κουτσουλάνε. Είσαι καταραμένη!
Έχεις υπερβολικά κακή τύχη!
Γι' αυτό έπεσα από τις σκάλες
και συνεχώς αποτυγχάνω στις εξετάσεις μου.
Πρέπει να φταις εσύ!
Με τρομάζεις, αλήθεια.
Μπορεί να πεθάνω...
αν μείνω μαζί σου.
Φύγε.
- Τι; - Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
Ας μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Σαν δώρο χωρισμού,
θα το διακινδυνεύσω και θα πω κάτι τελευταίο.
Πρέπει να σταματήσεις
να γράφεις δράματα.
Χαραμίζεις την ζωή σου.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Αφού δεν τα κατάφερες μετά από οκτώ χρόνια,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Και...
σε παρακαλώ, άντε λούσου!
Εντάξει;
♫ Μένουμε πάλι σιωπηλοί ♫
♫ Είσαι σαν το σκηνικό αυτού του χώρου ♫
♫ μέσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους ♫
♫ Η απόστασή μας φαίνεται να μειώνεται ♫
♫ Αγάπη ♫
♫ Άσ' την να φύγει, άσ' την να φύγει ♫
♫ Αγάπη ♫
[ Χαρούμενα 34α γενέθλια Φίλιπ Γιου ]
♫ άσ την να φύγει ♫
♫ Σε παρακαλώ, μείνε λίγο... ♫
♫ Μόλις με αγάπησες και σε δέχτηκα ♫
♫ ένιωσα σαν να ξαναγεννήθηκα ♫
♫ μου έδωσες κίνητρο, έγινα δυνατή ♫
♫ με ανέβασες και δεν κάνω λάθη ♫
♫ έριξα τις άμυνές μου, έπεσα στην αγκαλιά σου ♫
♫ ξέχασα ποια ήμουν, δεν άκουσα το καμπανάκι ♫
♫ Τώρα γονατισμένη, μόνη στο σκοτάδι ♫
♫ Τυφλώθηκα από το παιχνίδι σου, έριξες κατευθείαν στην καρδιά μου ♫
♫ Με πήγες στον παράδεισο, με άφησες να πέσω ♫
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.
Μπορείτε να κάνετε λίγο στην άκρη;
♫ Μετά την συντριβή, θα συνεχίσω... ♫
Τι να είναι αυτό;
[ Κι Ουν Γιουνγκ ]
Ναι, κ. Συγγραφέα.
Ναι, μόλις έφτασα.
Την νύχτα;
Ναι, εντάξει.
Θα σας δω στο γραφείο σας.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Πω πω... κοίτα τα γεύματα που δώρισαν στον Φίλιπ.
Για τα 34α γενέθλιά του,
υπάρχουν 34 χέλια και πω πω...
Έγραψαν 34 στο κεφάλι του αστακού με σάλτσα.
Ξέρεις τις διαφημίσεις πάνω στα λεωφορεία;
Τα γενέθλιά του είναι αύριο, αλλά τα ξεκίνησαν πριν ένα μήνα.
Και έτσι έπρεπε.
Κοίτα τι έφερε στο σπίτι.
Φίλιπ Γιου.
Πώς νιώθεις;
Πεινάω.
Χιονγκ, κρατήσου.
Αύριο θα φας τον αγλέουρα στο Γκάπιονγκ.
- Είναι το γύρισμα με την Εταιρία Σανγκ Νταν; - Ναι.
- Όμως, δεν μπορεί να φάει και σήμερα; - Όχι, με τίποτα!
Πρέπει να κοιμηθεί νωρίς και έχει πρωινό γύρισμα στο ποτάμι.
Χωρίς μπλούζα να δείχνει τους κοιλιακούς!
- Αλήθεια; - Καθόλου φαγητό σήμερα λοιπόν.
Έι, χιονγκ.
Πώς ήταν οι γονείς σου;
- Γιατί ρωτάς; - Γιατί όχι;
Θυμάσαι τη μαμά σου στα γενέθλια.
Μια τόσο υπέροχη μέρα με νίκη και βραβείο,
θα ήταν όμορφα αν ζούσαν οι γονείς του
για να τον καμαρώσουν.
Σίγουρα θα βλέπουν τηλεόραση από κάπου.
[ Μια σκοτεινή φιγούρα πλησιάζει τον θεό...]
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Φίλιπ Γιου, κινδυνεύεις.
Πρέπει να συναντηθούμε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Έλεος... αυτό το ενοχλητικό μήνυμα πάλι.
Τι είναι;
Τι;
Ποια είναι αυτή;
Γιατί στέλνει στον Φίλιπ τέτοια μηνύματα;
Δεν ξέρω τον αριθμό.
Ξεκίνησα να τα λαβαίνω από το αεροδρόμιο.
- Αυτό είναι το πέμπτο. - Πω πω.
Πρόσφατα άλλαξες τον αριθμό σου. Πώς τον βρήκαν πάλι;
Μήπως είναι η Σιν Γιουν Α;
Ίσως σου ετοιμάζει πάρτυ έκπληξη.
Είπε ότι έχει εγγραφή στο ραδιόφωνο.
Έφτασες;
Συγνώμη.
Τελευταία στιγμή κανονίστηκε αυτή η εγγραφή,
και δεν μπορούσα να έρθω στο αεροδρόμιο.
Ίσως να έπρεπε να το σκάσω και να φύγω.
Μου έλειψες πολύ.
Ναι... κι εγώ πεινάω (ακούγεται ίδιο).
Κοντεύω να λιποθυμήσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο Γκάπιονγκ.
Φανταστική σχέση για οκτώ χρόνια...
Ιδανική.
Συγνώμη.
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 1 ]
[ Δεν πρέπει να συναντηθούμε; Ρα Γιον ]
- Συγγραφέα. - Μάλιστα;
Ποιος σου το έδωσε αυτό; Δεν έχει σφραγίδα παράδοσης.
Δεν ήταν από υπηρεσία παραδόσεων.
Κάποια κυρία το άφησε.
Συγγραφέα Κι Ουν Γιουνγκ,
είστε γνωστή ως "τα δάχτυλα των 10 δις ευρώ".
Με συγχωρείτε.
Ήταν επιπόλαιο εκ μέρους μου;
Όχι.
Είναι όλοι περίεργοι γι' αυτό.
Πόσα χρήματα βγάζει αυτή η γυναίκα
πληκτρολογώντας με τα 10 της δάχτυλα;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για όσα πέρασα ή τι εγκατέλειψα
για να το γράψω αυτό.
Είμαι περίεργη να μάθω.
Τι εγκαταλείψατε;
Λοιπόν...
Πρώτα απ' όλα, τον γάμο.
Τον ύπνο.
Την εσωτερική μου ηρεμία.
Την ξεκούραση.
Και...
την φιλία ακόμη.
Εγκατέλειψα ό,τι μπορούσα.
Μια αστεία ερώτηση...
Το πρώτο και δεύτερο έργο σας είναι
πολύ διαφορετικά το ένα από το άλλο.
Κυκλοφορούν φήμες ότι υπάρχουν, στην πραγματικότητα, δύο συγγραφείς.
Ποιοι τρελάρες λένε τέτοιες ανοησίες;
Ορίστε;
Δεν είναι αστεία ατάκα; "Ποιοι τρελάρες..."
Πρέπει να την βάλω σε κάποιο σενάριο.
Δεν δίνω βάση σε τέτοιες φήμες.
Σαν συγγραφέας, νιώθω πως είναι πολύ σημαντικό
να προστατευθεί η δημιουργικότητα κάποιου.
Η αγάπη του φαντάσματος...
θα διαφέρει πολύ από την τελευταία μου δουλειά, "Το Τσεκούρι της Αλήθειας".
Η συνάντησή μου είναι με την συγγραφέα Κι;
- Φεύγω. - Φίλιπ, Φίλιπ. Σε παρακαλώ...
Ήρθαμε ήδη, δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Μας είδε, μας είδε.
Πόσες φορές είπα ότι δεν θέλω να δουλέψω μαζί της;
Έλα τώρα.
Ας μιλήσουμε μόνο, εντάξει;
Πάμε, πάμε.
Πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια.
Είδα την απονομή του βραβείου σου στην τηλεόραση.
Διάβασες το 1ο επεισόδιο...
- του σεναρίου που στείλαμε; - Όχι.
Κυρία Κι, ο Φίλιπ μόλις έφτασε εδώ.
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος.
Η ομάδα μας έχει στηθεί, και έχει επιλεχθεί ο σκηνοθέτης.
Ο παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουν είναι καινούριος αλλά σπούδασε στο εξωτερικό.
Α, μάλιστα...
Αφού δεν διάβασες το σενάριο, θα στο εξηγήσω.
Ο τίτλος είναι "Η αγάπη του φαντάσματος '.
Ο ρόλος σου είναι "Σιν" (θεός), ο πρωταγωνιστής.
Αν η αναισθησία είναι ταλέντο,
τότε είσαι ιδιοφυΐα.
- Ορίστε; - Πώς μου ζητάς να δουλέψω μαζί σου;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάτι;
Σε άκουσα να το λες κατά την διάρκεια "Του Τσεκουριού της Αλήθειας".
Έπρεπε να διαβάζω ακριβώς ότι είχε γράψει η συγγραφέας.
Πώς τολμάει ένας παπαγάλος σαν εμένα να αυτοσχεδιάσει;
Αν είναι έτσι, πρέπει να γράφεις καλύτερα σενάρια.
Κι όμως...
αν ακούσεις αυτή την ιστορία,
μπορεί να την βρεις ενδιαφέρουσα.
Είναι μια ιστορία που θα θέλεις σίγουρα να πεις.
Συνάντησα τον σκηνοθέτη Στίβεν Τέιλορ όσο ήμουν στις ΗΠΑ.
Ξέρεις ότι η ταινία του έκανε πάνω από 400 εκατομμύρια πέρυσι.
Ετοιμάζει μια ταινία δράσης που θα κυκλοφορήσει του χρόνου.
Μου πρόσφερε τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Αυτό είναι του χρόνου. Το πρόγραμμά σου είναι ανοιχτό φέτος.
Θέλεις Χόλιγουντ.
Θέλεις να γίνεις αστέρας του σινεμά.
Δεν θα πήγαινα ως εκεί
απλά για να παραλάβω ένα βραβείο.
Λοιπόν...
Δεν είσαι καιρό ο Φιλιπ Γιου...
Είναι αρκετός καιρός.
- Αρκετός για να απορρίπτω μια άθλια συγγραφέα. - Τι;
Άθλια;
Βρε σκουπίδι. Τι μου είπες;
Αν το σενάριο είναι άθλιο, βρες έναν άθλιο ηθοποιό.
Να ξέρεις τη θέση σου.
Βρε...
Θα σε θάψω.
Θα σε διαλύσω.
Κυρία Κι, παρακαλώ, ηρεμήστε.
Νομίζεις εγώ δεν μπορώ να σε διαλύσω;
- Σώπα. - Για κάν' το.
Για δοκίμασε!
Τι; Άθλια;
Έλα να δοκιμάσεις. Για έλα!
Άσε με!
Ωχ, συγνώμη. Λυπάμαι πολύ!
Θα σε σκοτώσω!
Έλα εδώ!
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Σταμάτα!
Ρε!
Έλεος. Τι στο καλό, τι είναι αυτό;
Για όνομα. Τρελάρα.
Φτου, να πάρει...
Πού είσαι;
Τελείωσε κιόλας η συνάντηση;
Είμαι στην σάουνα επειδή νόμιζα θα αργήσεις.
Έρχομαι αμέσως.
Πού έχεις παρκάρει;
- Στο 1ο υπόγειο; - Στο υπόγειο;
Σου είπα να μην παρκάρεις ποτέ στο υπόγειο!
Αν σε φοβίζει, μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω.
Ποιος φοβάται; Ξέχνα το!
Χιονγκ, πού είσαι;
Αν ήξερα, θα είχα βρει τον δρόμο μου.
Ακολούθησα τις οδηγίες της συσκευής αλλά δεν ξέρω που είμαι.
Μπορείς να εντοπίσεις το τηλέφωνό μου;
Εντόπισέ το και έλα εδώ.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ; Απλά έλα!
Πού στο καλό είμαι;
Ναι. Εντάξει.
Τελείωσες το 2ο επεισόδιο;
Δεν αποφάσισα ακόμη το τέλος.
Δουλεύεις πάνω σε αυτό για μία εβδομάδα!
Είναι το 2ο επεισόδιο και το τέλος πρέπει να κάνει αίσθηση.
Αλλά, δεν μπορώ να σκεφτώ καμία καλή ιδέα.
Όπως και να 'χει, το φέρνω εκεί τώρα.
Γιατί δεν το στέλνεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
Όχι.
Θα σου το δώσω η ίδια.
Θέλω κιόλας να σου μιλήσω.
Σχετικά με τι;
Ορίστηκε σκηνοθέτης;
Όχι, όχι ακόμη.
Με την ομάδα τι έγινε;
Τι ομάδα; Δεν έχουν καν βρεθεί οι ηθοποιοί ακόμη.
Αλλάζεις την ιστορία σου.
Είπες ότι μετά το 1ο επεισόδιο, θα στηνόταν η ομάδα.
Είπες θα μοιραζόσουν τους τίτλους τέλους μαζί μου.
Το είπες η ίδια.
Γι΄ αυτό...
πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις το σενάριο!
Θα αποφασίσουν αφού δουν το σενάριο του 2ου επεισοδίου.
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Ερωτευμένοι στην κόλαση, ελεύθεροι στον παράδεισο.
Θα βρω τον άντρα των ονείρων μου σύντομα.
Τι ήταν αυτό;
Για όνομα... Τι κάνει ο τύπος δίπλα στο αμάξι μου;
- Πες μου! - Δεν ξέρω όλη την ιστορία!
Τι μήνυμα του έστειλες;
Τι του είπες;
Ελπίζω να μην μείνουν εδώ όλη νύχτα.
Τι, στο καλό ήταν αυτό;
Τι να κάνω; Τι, τι να κάνω;
Τι, τι να κάνω; Τι να κάνω;
Άσε την αμέσως!
Αίμα.
Όχι στο πρόσωπο, όχι. Όχι στο πρόσωπο!
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;
Άσε την αμέσως!
Αλήτη!
Ποια είναι αυτή;
Υπάρχει κάποιος μέσα;
Τι περιμένεις; Τρέξε!
Είπα τρέξε!
Πού πηγαίνεις; Κάτσε να τα πούμε.
Τι στο καλό...
Γιατί ανακατεύεται αφού δεν μπορεί να παλέψει;
Την κόρνα!
Έι, έι, έι! Όχι στο πρόσωπο. Όχι στο πρόσωπο!
- Περίμενε! - Βρε εσύ...
Ρε!
Τι στο..;
Είναι τρελή.
Ε, ε, ε... είμαι ένας αθώος περαστικός.
Είσαι τελειωμένος! Είμαστε 2 ενάντια σε 1 τώρα.
Γιατί, γιατί κρύβεσαι πίσω μου;
Μην φοβάσαι. Μπορούμε να το κάνουμε!
Ποιος φοβάται; Η κατάσταση είναι τρομακτική!
Έι, τελείωσες τώρα!
Εγώ.. εγώ.. εγώ δεν συμφωνώ μαζί της.
Βασικά, είμαστε και οι τρεις ξένοι.
Ας πάμε όπου πηγαίναμε. Ας συνεχίσουμε με τις ζωές μας.
Η άλλη κυρία δεν πρέπει να είναι μακριά. Δεν πας ξοπίσω της;
Ρε! Είσαι τελειωμένος τώρα.
Θα σε αναφέρω στην αστυνομία. Είδα τη φάτσα σου!
Εγώ...εγώ δεν είδα τίποτα. Δεν θα σε αναφέρω.
Δεν είδα τίποτα. Αλήθεια δεν είδα.
Πήγαινε πιάσε τον!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Έι, είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Τι στο καλό... Πού είναι η μούρη της;
Ξύπνα. Έι, σύνελθε!
Σήκω επάνω, σήκω.
Θα πεθάνω;
Τόσο άδικα.
Έτσι...
♫ Μένουμε πάλι σιωπηλοί ♫
♫ Είσαι σαν το σκηνικό αυτού του χώρου ♫
♫ Αγάπη ♫
♫ Άσε την να φύγει, άσε την να φύγει ♫
♫ Αγάπη ♫
♫ Μια σπάνια συνάντηση ♫
♫ Μην φεύγεις ♫
♫ Σε παρακαλώ, μείνε λίγο ♫
-= Επεισόδιο 2 =-
Κυρία Κι, είμαι η Σου Τζουνγκ.
Το σενάριο του "Η αγάπη ενός φαντάσματος" προκαλεί παράξενα συμβάντα.
Κυρία Κι;
Κυρία Κι, είστε εδώ;
Κυρία Κι!
Δεν είπα τίποτα.
Θα...
το κρατήσω μυστικό.
[ Κυρία Κι, είμαι η Σου Τζουνγκ. ]
[Το σενάριο του "Η αγάπη του φαντάσματος" προκαλεί παράξενα συμβάντα...]
Τι λέει αυτή τώρα;
Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις.
Έλα μέσα τώρα.
Ωχ, τρόμαξα.
- Το νερό. - Αίμα!
- Κυρία, το χέρι σου. - Ορίστε.
- Θα το πάρω αυτό. - Ναι, ναι.
Έφυγε;
Πήγε πουθενά;
[ Κι Ουν Γιουνγκ ]
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Μετά τον ήχο...
Νούνα;
Κυρία Ό!
Παραγωγέ Λι. Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, εγώ ήμουν...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Α, δεν είναι τίποτα.
Μια στιγμή.
Πάμε σε ένα νοσοκομείο.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πάμε επιτέλους.
Ω, χιονγκ!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Εγώ σε έφερα.
Ω, φίλε μου...
Ξαφνιάστηκα τόσο.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, αλλά ήσουν καλυμμένος με αίμα!
Δεν είχες πληγωθεί και γι' αυτό δεν κάλεσα τον γιατρό.
Όμως...
Γιατί φορούσες αυτή την μαύρη σακούλα;
Πού είναι εκείνη η γυναίκα;
Τι της συνέβη;
Γυναίκα;
Ήσουν με γυναίκα;
Όχι την Σιν Γιουν Α;
Όχι έτσι βρε. Μια άλλη ανθρώπινη ύπαρξη.
Πετάει σαν φάντασμα και
έχει μακριά μαλλιά. Κρατάει και μια λεπίδα.
Χιονγκ.
Να καλέσω τον γιατρό... καλύτερα;
Τι στο καλό...
Δεν ήσουν για εκπαίδευση;
Πότε γύρισες σπίτι;
Σήμερα.
Πώς χτύπησες το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα.
Δέκα ράμματα είναι τίποτα;
Ο γιατρός είπε ότι στάθηκες τυχερή.
Να πηγαίνω τώρα.
Μήπως...
δείπνησες ήδη;
Εγώ όχι.
Θέλεις να πάμε να φάμε;
Σε παρακαλώ... λούσου!
Δεν νιώθω πείνα.
Αλήθεια;
Τότε τι λες γι' αύριο;
Γιατί...
γιατί έχεις γείρει έτσι το κεφάλι σου;
Μήπως χτύπησες και στο λαιμό;
Για να δω.
Όχι, είμαι εντάξει.
Ωχ, Θεέ μου. Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να...
Δεν νιώθεις καλά, κι εγώ σε ενοχλώ.
Ξέρεις, δεν είναι ότι...
δεν θέλω να φάω μαζί σου.
Είναι που...
εμ...
εγώ... δηλαδή...
δεν έχω λουστεί για τρεις μέρες.
Αυτός είναι ο λόγος.
Σε παρακαλώ, μην μου δίνεις σημασία.
Είναι πέντε μέρες για μένα.
Είναι τα μαλλιά μου αυτά, ή σκέτο λίπος;
Είναι σκέτο λίπος;
Είχα και εγώ πολλή δουλειά και δεν είχα χρόνο λόγω του νέου πρότζεκτ μου.
- Ξεκινάς καινούριο πρότζεκτ λοιπόν. - Ναι.
Κανονίστηκε μόλις προσγειώθηκα.
Θα είναι το ντεμπούτο μου.
Πω πω.
Πολλά συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Πω πω, μπράβο σου.
Ποιος είναι ο τίτλος;
"Η αγάπη του φαντάσματος". Δεν ακούγεται ωραία;
Πήγα εκεί νωρίτερα για να συναντήσω την Κυρία Κι
αλλά δεν ήταν εκεί.
Κι Ουν Γιουνγκ. Άνοιξε την πόρτα!
Κυρία Ό, τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε, ξέρω ότι είσαι μέσα!
- Τι συμβαίνει; - Έι!
Μας συγχωρείτε. Έχουμε ένα ραντεβού, αλλά δεν απαντάει.
Ξέρω ότι είσαι μέσα, γι' αυτό άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Διάολε!
[ Η αγάπη του φαντάσματος, Επεισόδιο 2 ]
Φάε.
Η κυρία Κι...
λείπει.
Βγαίνω εκτός πόλης να δουλέψω το σενάριό μου.
Θα επικοινωνήσω.
Κυρία Ό, μήπως...
είσαι εσύ αυτή που...
έγραψε το "Η αγάπη του φαντάσματος";
Η κυρία Κι σου είπε ψέματα ότι θα μοιραζόταν τους τίτλους τέλους
μαζί σου, σωστά;
Αυτό θα συζητούσαμε σήμερα.
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε.
Κυρία Ό, είσαι χαζή;
Με όρισαν παραγωγό πριν ένα μήνα.
Έλαβα το σενάριο όσο ήμουν στις ΗΠΑ
και πήρα την απόφασή μου πριν έρθω σπίτι.
Η ομάδα έχει ήδη στηθεί.
Αν ήταν να μοιραστεί τους τίτλους πριν κλείσει παραγωγό,
θα το είχε κάνει πριν στηθεί η ομάδα.
Γιατί να σε κρύψει;
Ξέρεις πως λειτουργεί η Κυρία Κι.
Γιατί της έδωσες το σενάριό σου;
Γιατί κάνεις κάτι τόσο ανόητο;
Διάβασα το σενάριό σου.
[ Τρεις μήνες πριν ] Είναι το καλύτερο.
Ουλ Σουν.
Άσε με...
να σε βοηθήσω με αυτό.
Έχω κάποια δύναμη τώρα.
Είναι εύκολο να μοιραστώ τους τίτλους μαζί σου.
Βγες έξω.
Βγες έξω. Είπα, φύγε!
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να κάνω ό,τι έκανα την τελευταία σεζόν.
Ήμουν πολύ απελπισμένη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμη ζωντανή.
Και μετά; Θα μπορούσες να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους!
Μετά, τι θα γινόμουν εγώ;
Θα ήμουν μια κλέφτρα και θα με πέταγαν έξω από τον χώρο.
Αφού εσύ έχεις το ταλέντο,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να γράψεις ξανά.
Βγες έξω.
Δεν αντέχω να σε βλέπω. Βγες έξω!
- Σε μισώ! - Ουλ Σουν, θα πεθάνω!
Δεν μπορώ να γράψω τίποτα.
Έκοψα τις φλέβες μου τόσες πολλές φορές.
Δεν μπορώ να πεθάνω αλλά ούτε και να γράψω.
Ουλ Σουν...
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.
Ουλ Σουν...
[ Νέο δράμα της Κι Ουν Γιουνγκ "Η αγάπη του φαντάσματος". Ο Φίλιπ Γιου θα είναι ο πρωταγωνιστής!]
Απόσυρε αυτό το άρθρο αμέσως.
Θα την σκοτώσω.
Θα την εξοστρακίσω από τον χώρο!
Εκτός αν θέλεις να θαφτείς μαζί τους, απόσυρε αυτό το άρθρο αμέσως!
[ Πρόεδρος Κανγκ Τε Σικ ]
Μα χιονγκ, έχεις διαβάσει το σενάριο;
Γιατί να το κάνω; Δεν πρόκειται να το κάνω!
Ακόμη κι ο τίτλος μου την θυμίζει.
Το σενάριο όμως είναι ωραίο.
- Το διάβασες; - Βαριέμαι όταν έχεις γύρισμα.
Το σενάριο ήταν πάντα στο αμάξι.
Η ιστορία είναι για μια γυναίκα που πέθανε άδικα εξαιτίας ενός άντρα.
Όταν έγινε φάντασμα,
θα σκότωνε όλες τις γυναίκες
που τους αρέσει ο άντρας της, μία προς μία.
Αυτή είναι η περίληψη.
Η περίληψη πάει με τον τίτλο.
Ανατρίχιασα.
Πού έχασα εκείνο το μενταγιόν τελικά;
Μαμά.
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.
Είμαι 34 χρονών τώρα.
Μου έλεγες κάποτε
ότι η τύχη μου θα αλλάξει στα 34.
Όσο δύσκολα κι αν περνάω,
μου είπες να κάνω υπομονή μέχρι τότε.
Αλλά...
Αλλά.. γιατί είναι ακόμη τόσο δύσκολα, μαμά;
Μαμά.
Η Ουν Γιουνγκ είναι...
Η Κι Ουν Γιουνγκ, αυτή η σκύλα, μαμά...
Μαμά...
Τι ώρα είναι;
Γιατί ο αέρας ακούγεται σαν γυναίκα που κλαίει;
Εδώ είναι το μέρος;
Ποιος κάνει γύρισμα σε βαριετέ εδώ;
Η κεντρική ιδέα του προγράμματος είναι η κατάκτηση του φόβου.
Η συσκευή οδηγιών κατεύθυνσης λένε ότι ήρθαμε σωστά.
Ωχ, θεέ μου!
- Ο σκηνοθέτης. - Έλεος!
Ναι, κ. Σκηνοθέτη. Πού είστε;
Στο πανδοχείο;
Δεν το βλέπουμε καν.
Ναι, ναι.
Ναι, ναι, εντάξει.
- Μην με σπρώχνεις. - Εντάξει, εντάξει.
- Πω πω... τι είδους σπίτι είναι αυτό; - Έλα ντε.
- Είναι το σωστό μέρος; - Τι;
Είναι λέω το σωστό μέρος;
Έτσι νομίζω, έχει αναμμένα φώτα.
Απλά πάμε.
Το σπίτι είναι άδειο.
Εντάξει.
Μας συγχωρείτε.
Χάσαμε τον δρόμο μας.
Φαίνεται πως...
χάσατε περισσότερα από τον δρόμο σας.
Μήπως ήταν κάτι πολύ σημαντικό;
Σε σένα μιλάω.
Τι στο... Γιατί με ακολουθείς;
Ο σκηνοθέτης Τσο, μας είπε να τον περιμένουμε εδώ.
Είμαστε ελεύθεροι τώρα.
Πάμε να μας διαβάσει την τύχη μας.
Να διαβάσει την δική σου. Μισώ τέτοια μέρη.
Θα μείνω στο αμάξι.
Όλες οι πλευρές είναι μπλοκαρισμένες.
Είναι όλες μπλοκαρισμένες;
Είναι παντού σκοτεινά.
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα μπρος ή πίσω.
Ποιος;
Εγώ;
- Μα εγώ... - Κάθισε και άκουσέ τον.
Έι...
Παππού.
Αυτό είναι..
η ημερομηνία γέννησης του χιονγκ μου.
Ρίξε μια ματιά, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό...
Δεν είναι καν ζωντανός.
Πώς τολμάς να μου δίνεις τα στοιχεία ενός πεθαμένου;
Τι εννοείς; Είμαι μια χαρά ζωντανός.
Αυτό το άτομο έπρεπε να πεθάνει πριν 24 χρόνια.
Αφού ακόμη δεν έχεις πεθάνει,
γι' αυτό ο άγγελος του θανάτου σε επισκέπτεται κάθε οκτώ χρόνια!
Δεν είναι καλό αυτό.
Τα μεσάνυχτα της 8ης Αυγούστου,
θα πεθάνεις. Τέλος.
Τότε...
τι μπορούμε να κάνουμε;
Να κάνουμε τι; Όλες οι πλευρές είναι μπλοκαρισμένες, ας φύγουμε από εδώ.
- Δώσε του μεγάλο φιλοδώρημα. - Μια γυναίκα.
Παραλίγο να πεθάνεις πριν οκτώ χρόνια εξαιτίας μιας γυναίκας.
Καίγομαι...
Πνίγομαι αλλά...
δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πώς φοβάμαι.
Φοβάμαι!
Εκείνη η γυναίκα.
Γύρισε πίσω.
Αυτή τη φορά, θέλει να σε σκοτώσει.
Είσαι κλέφτης πεπρωμένου.
Έζησες αρκετά με κάποιου άλλου τη ζωή,
και συνεχίζεις να μένεις ζωντανός.
Για να σου πω κύριε.
Θα το δεχτείς;
Θα το δεχτείς ή
θα το αντιμετωπίσεις;
Κάνε την επιλογή σου.
Θα πεθάνεις ή...
θα σκοτώσεις;
Είναι η χρονιά του σκύλου...
Η ενέργεια του χώματος είναι πολύ δυνατή.
Ο κόσμος θα αναποδογυρίσει, ο ουρανός θα γίνει γη.
Και όταν η γη γίνει ουρανός,
άρπαξε εκείνη την γυναίκα που θα έρθει σε σένα.
Γυναίκα;
Είπες ενέργεια του χώματος;
Χο Ντονγκ χιονγκ, εσύ είσαι;
Ντονγκ Γιοπ χιονγκ, εσύ είσαι;
Ρε συ.
- Είσαι κι εσύ στο κόλπο; - Τι;
- Τι εννοείς; - Σίγουρα είσαι στο κόλπο.
Έχτισαν κι αυτό το μέρος. Ας το κάνω να αξίζει τον κόπο τους.
- Θεέ μου! - Τώρα!
Φύγε!
Ναι, θα φύγω.
Πρέπει να πας να την συναντήσεις τώρα.
Μπορείς να ζήσεις μόνο αν την συναντήσεις!
Είπα ότι πάω.
- Πάμε. - Ναι, εντάξει.
Ουλ Τσουκ...
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά, δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Αντίο, αντίο!
Έλεος.
♫ Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς ♫ - Τι στο καλό...
Τι είναι αυτό; Ποιος τραγουδάει;
♫ ελθέτω η βασιλεία σου ♫
Κεραυνός;
♫ αγιασθήτω το όνομά σου ♫
Κεραυνός.
Κατολίσθηση.
Το τέλος!
Σκέφτηκα το τέλος του 2ου επεισοδίου!
Ο θεός που παγιδεύτηκε μέσα στο αμάξι...
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι!
Πω πω, βροχή! Τέλεια!
Όχι, όχι, πω πω!
Μήπως...
Μήπως το λάπτοπ μου τα κακάρωσε αλήθεια;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να παραιτηθώ τόσο εύκολα.
Συγνώμη. Σε αδίκησα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άλλη μία φορά. Μόνο μια φορά.
Σε παρακαλώ, αναστήσου ακόμη μια φορά.
Ζωντάνεψε;
Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό.
Ένα κόκκινο δύσβατο βουνό.
Εκεί στέκεται το αμάξι του θεού.
[ Ένα κόκκινο δύσβατο βουνό. Εκεί στέκεται το αμάξι του θεού.]
Δυναμώνει η βροχή, αυξάνονται οι κατολισθήσεις λάσπης.
Μια αστραπή!
Πώς ήξερε το πραγματικό μου όνομα;
Τι; Ποιο πραγματικό όνομα;
Πώς μπορούσε αυτός ο μάντης να ξέρει το πραγματικό μου όνομα;
Δεν έχω ιδέα.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Ουλ Τσουκ;
Αλήθεια;
Φυσικά... μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις.
Δεν θα την γλυτώσεις.
Μα όχι εγώ!
Κάτι όμως είναι περίεργο.
Αυτό που είπε ο μάντης.
Υπήρχε κι ένα περιστατικό φωτιάς στο σενάριο του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Τι;
Στο σενάριο, κλειδώνει τον άντρα και βάζει φωτιά.
Μια γυναίκα που την λένε Ρα Γιον.
Ποια;
Ρα Γιον:
Απέτυχα πριν οκτώ χρόνια,
αλλά θα πετύχω απόψε.
Σήμερα.
Θα φύγω μαζί σου.
Τι είπες τώρα;
Ποιο είναι το όνομα της πρωταγωνίστριας;
Ρα Γιον.
Κιμ Ρα Γιον.
Σύγκρουση και κεραυνός.
Το αμάξι παρασύρεται μακριά.
Τι συνέβη...
- Τι συνέβη τώρα; - Δεν ξέρω.
Άνοιξε το τηλέφωνό σου!
Όλες οι πλευρές είναι μπλοκαρισμένες.
Πίσσα. Μαύρο σκοτάδι!
Όλες οι πλευρές είναι μπλοκαρισμένες.
Πίσσα. Μαύρο σκοτάδι!
Όλες οι πλευρές...
Όλες οι πλευρές είναι μπλοκαρισμένες.
- Όλες οι πλευρές... Όλες οι πλευρές...
είναι μπλοκαρισμένες.
- Όλες οι πλευρές. - Όλες οι πλευρές.
♫ Δεν ντρεπόμουν, αλλά στον έβδομο ουρανό ♫
♫ Μυστικά φώτα παιχνιδίζουν μέσα από τα δέντρα ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
- Θέλω να δουλέψω στο "Η αγάπη του φαντάσματος" μαζί σου. - Θα κάνω πολύ καλή δουλειά!
Η ζωή μου θα αρχίσει να ανθίζει στα 34.
Η μαμά μου είχε δίκιο!
Λόγω μιας κατολίσθησης, θάφτηκε στη λάσπη ο ηθοποιός Φίλιπ Γιου.
Πρόσθεσα μια σκηνή κατολίσθησης στο σενάριο.
Και συνέβη αμέσως μετά.
Θα πεθάνουμε έτσι εδώ;
Δέξου το ή άντεξέ το. Ποτέ ξανά.
♫ Ήταν μια ευχάριστη καλοκαιρινή μέρα ♫
♫ Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς ♫
Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi